.::Legendis Subs::. apresenta
Legendas: Escorpiana1978 | Paranhosgomes
Legendas: Suzyane | 20_cm_POA
Legendas: thatjulio | Patronnus
FAZENDA DE ED GEIN WISCONSIN, 1944
Sorte não ter atingido a casa.
Sabe…
haverá mais vagas naquela fábrica
em Milwaukee em junho.
Eu poderia conseguir um.
Não pode ir, Henry. Ela precisa de nós…
Poderia deixar de ser o filhinho da mamãe por um instante?
Não quero te magoar, mas, Deus,
tem que viver a sua vida alguma hora.
Aquela mulher dá conta de cuidar…
Boa noite.
Irmãos matam irmãos desde Caim e Abel.
No entanto, nem eu percebi o que viria a seguir.
Fui pego de surpresa igual ao pobre Henry ali.
E, aparentemente, as autoridades compartilham da mina ingenuidade.
Em outras palavras, creem na incoerente história
em que Henry caiu, bateu com a cabeça na pedra
e morreu por asfixia de fumaça.
Por outro lado, se não tivessem acreditado nele,
Ed nunca teria a oportunidade
de cometer aqueles crimes hediondos
pelos quais tornou-se famoso.
E nós, é claro…
não teríamos nosso pequeno filme, teríamos?
CHICAGO 8 DE JULHO DE 1959
INTRIGA INTERNACIONAL de ALFRED HITCHCOCK
Ai vem eles.
Isso será colossal.
Gostaria de ter 20% dos ganhos.
Bem aqui.
A incrível repercussão de hoje o surpreendeu?
Não, enquanto filmava Intriga Internacional,
eu já conseguia ouvir os gritos e os risos.
Alguma pergunta, minha querida?
Que pena.
Sr. Hitchcock, já dirigiu 46 longas.
É o diretor mais famoso da história no meio.
Mas já tem 60 anos.
Não é melhor parar enquanto está por cima?
Muhammad teve os olhos arrancados por flechas por bisbilhotar.
Isso deve ter sido bem doloroso.
Falando de flechas,
leu o pequeno comentário da crítica do A.H.Weiler
no The New York Times?
Ele disse que achou o clímax
"exagerado".
Mas duvido que ele chegou a um nos últimos anos.
"Intriga Internacional nos lembra
os primeiros trabalhos do Sr. Hitchcock
de thrillers de espionagens inventivas."
E, então, uma pequena lista.
"Os novos mestres do suspense"
Por que procuram por um novo se ainda têm o original?
Não seja sentimental, sabe como isso me afeta.
Apenas pare de ler.
Tem lido por uma semana.
Diga-me, meu amor. Acha que estou muito velho?
Sim. Uma verdadeira relíquia.
E não esqueçamos, um corpulento notável.
Você sempre sabe exatamente onde enfiar o punhal, não?
Bem entre as omoplatas. Aprendi com seus filmes.
E posso perguntar para onde vai?
Tomarei um café com o Whit.
Isso depois de deixá-lo no estúdio. Quer ir?
Acabamos de concluir
que sou corpulento demais para ser visto à luz do dia.
Vai sentir-se melhor quando achar um novo projeto, não?
Peggy não trouxe nenhum livro decente recentemente?
São comprimidos para dormir encadernados.
E então…
o que acha?
Muito apresentável.
Apresse-se. Está enrugando.
-Bom dia. -Sra. Hitchcock.
Sr. Hitchcock… Cavalheiros…
Obrigado.
Há uma história por ai esperando por você, Hitch. Prometo.
Assim espero.
-Obrigado, amor. -Tenha um ótimo dia.
Estou boiando, Peggy.
Preciso de algo novo. Algo diferente.
Sem estrelas caras para embelezar.
A Fox está oferecendo O Diário de Annie Frank de novo.
Os espectadores passarão todo o filme esperando
o Sr. Frank achar o corpo escondido no sótão.
Não concorda, Silvio?
A MGM quer você no livro do Ian Fleming,
Cassino Royale, com Cary Grant. Definitivamente seu estilo.
Ele não sabe que eu já fiz esse filme,
chamado de Intriga Internacional,
e "estilo", querida, é o plágio de si mesmo.
Desculpe!
Um bom, claro e pouco sórdido roteiro é o que procuro.
Verei o que posso encontrar.
-Então estava certa? -Pois é.
Hitch sempre disse que sua vida particular
corre o risco de ser mais divertida do que suas tramas.
Estou surpreso dele deixá-la para mim por toda tarde.
Ainda mais quando está tão bela.
Diga-me, no que tem trabalho recentemente?
Eu?
Satisfeita trabalhando no meu jardim.
É um jardim muito sortudo.
Toda essa incansável bajulação está me dando indigestão.
O que você quer?
Eu estava esperando que, talvez, que pudesse usar
suas habilidades de corte nisso.
Tudo é revelado, enfim.
Você é um pouco previsível, sabia?
O maior prazer que tive foi trabalhar com você.
Algo apareceu, querida? Qualquer coisa?
Nada adequado.
Isso é água ou preciso ligar para a Alma?
Faça o que quiser.
Anthony Boucher diz que esse livro, Psicose,
de Robert Bloch é "diabolicamente divertido".
Parece medonho.
-Todos na cidade já passaram. -E quem é todo mundo?
O Dpto. de histórias terminou a cobertura essa manhã.
"PSICOSE" DE ROBERT BLOCH BASEADO EM FATOS REAIS
É sobre Ed Gein, o assassino de Wisconsin.
"Elementos gráficos de violência brutal,
voyeurismo, travestismo e incesto."
Muito bom.
Certamente não está na sua média de casos excepcionais, não?
Está brincando.
Peggy, esse é o rapaz desenterrou a própria mãe.
-Com fome? -Faminto.
Pode comer meia toranja mais tarde, se for bonzinho.
Ouça, Hitch.
Whit deu-me o rascunho de seu novo livro ontem.
Já tive algumas ideias de como você pode adaptá-lo.
É elegante, sofisticado, cheio de intrigas…
O livro ou o Sr. Whitfield Cook?
Esse pode ser o certo, Hitch.
Eu leio depois.
Isso também tem calorias, sabia?
Mãe…
Mãe?
Está com frio?
Não precisa ter medo, mãe.
Deus…
Só quero que leia essa parte aqui.
Que se passa no banheiro do motel.
"Mary começou a gritar e a cortina se abriu.
E uma mão surge empunhando uma faca de açougueiro.
A mesma faca que, momentos depois,
decepa seus gritos e cabeça."
Encantador.
Doris Day deveria fazê-lo em um musical.
Isso não passa de…
um filme de terror pretensioso e de baixo orçamento.
E se alguém muito bom fizesse esse filme de terror?
Pense no valor do choque.
Matar sua protagonista na metade do filme.
Você está intrigada, não está, querida?
Vamos, admita.
Admita.
Na verdade, acho que é um grande erro.
Não precisa esperar pela metade.
Mate-a após os 30 primeiros minutos.
Nossa!
Peggy, quero que reúna os seus subordinados.
-Subordinados? -Agora mesmo.
Claro. Quem mais seriam?
Mande-os começarem comprando cópias do "Psicose".
De quantas precisa?
Todas elas. Cada exemplar no país.
Busque por todos eles em todas as livrarias.
E eu digo em todas.
"Psicose" será meu próximo filme
e não quero que ninguém saiba o final
até assistirem no cinema.
Veja isso.
Tem certeza disso? É tão…
oposto a você.
É exatamente por isso, querida.
Senhoras e senhoras da imprensa.
Boa tarde.
Vejo que ficaram chocados
pelo artigo sobre Ed Gein.
Um capítulo violento.
E a inspiração real por trás do "Psicose".
Todos temos nossas trevas de violência.
E terror.
É fascinante, não?
Quando o Dpto de Polícia de Wisconsin
invadiu a fazenda do Sr. Gein
eles abriram a porta e voilá…
Eles descobriram…
10 cabeças de mulheres com o crânio serrado.
Passe adiante, por favor. Olhe antes.
Máscaras de pele humana.
Um par de lábios em uma corda para a persiana.
E um jarro com narizes humanos e…
Esse será realmente seu próximo filme, Sr. Hitchcock?
Bem, essa é minha intenção. Sim, senhora.
Meu desejo é que Ed Gein se pareça mais com William Holden
e menos com Elmer Fudd.
A propósito, provem o sanduíche de dedinhos. São de verdade.
São mesmo? Deus!
Sei que está chateado por ele não ter lido ainda.
Não estou. Sou crescido e aguento bem.
Bem, eu amei.
Deve ter sido uma pesquisa bem divertida.
Acha realmente que ele lerá?
Falando no diabo.
Hitch, andei por toda cidade
procurando uma cópia de "Psicose" não encontro uma.
Pergunto-me como isso aconteceu.
Procure em meu nome, por favor.
Hitch, venha.
Vejo expressões mais felizes
em um ônibus escolar rolando a ribanceira.
Mas não conseguem para de olhar, não?
Mas os espectadores querem se chocar, Barney.
Eles querem algo diferente.
E é o que temos.
Todas as vezes que fizer algo diferente,
como O Homem Errado ou Um Corpo que Cai,
alguém perde dinheiro.
Então devemos parar de tentar fazer algo novo?
Você deve a Paramount apenas mais um filme, Hitch.
Não pode fazer algo como Intriga Internacional,
para nós dessa vez e não para a MGM?
Psicose.
Ninguém respeita mais o nome Hitchcock do que a Paramount.
Está me dizendo "não", Barney?
Acho que me conhece melhor do que isso, Hitch.
Que idiota.
Sabe o que a família dele fazia antes de construir tudo isso?
Administravam uma mercearia.
Meu pai era dono de uma mercearia.
É isso que estou dizendo.
Deveria mostrar um pouco de respeito.
Ele acha que perdi o jeito, Lew.
Minha associação com a televisão me banalizou.
Fala daquele acordo que consegui com a Bristol-Meyers
que paga a você US$ 29 mil por episódio
e ainda é dono do negativo?
Esse é meu tipo de banalização.
Eles querem sempre a mesma coisa repetidamente.
Colocam-me num caixão e depois pregam a tampa.
Hitch, como seu agente. Nunca deixarei isso acontecer.
Com quanto consegue fazer esse filme?
US$ 800 mil. Mais ou menos.
Chegou mais cedo.
Ótimo, por sinal.
Sabe…
Estou decepcionada por não dar chance ao livro do Whit.
E o Whit? Está decepcionado?
Não, ele o conhece bem.
Olha só isso.
Vou comprar um novo mesmo assim.
Bem, aproveite a piscina o máximo que puder, querida.
Podemos tê-la por pouco tempo.
Por quê?
A Paramount se recusou a financiar o filme.
Hitch, eu sinto muito.
Lew não conseguiu o dinheiro. Pelo menos não tão rápido.
Então, por que não esperar?
Não…
Teremos que fazê-lo sozinho, minha menina.
Financiar por nós mesmos.
E teremos que vender a casa toda
ou só a piscina?
Eu só quero fazer o filme.
Vou perguntar isso uma vez e nunca mais.
Por que esse, Hitch?
Não é por vários terem dito que não, foi?
Lembra da diversão que tínhamos quando começamos anos atrás?
Não tínhamos dinheiro e muito menos…
Muito menos tempo, mas assumimos riscos, lembra-se?
Experimentamos…
Inventamos novas formas de fazer filmes.
Porque precisávamos.
Só quero sentir aquela…
Liberdade de novo.
A que estou acostumado, sabe?
Queremos propor uma reestrutura no contrato
para o Psicose.
Estou ouvindo.
Financiaremos o filme.
Independentes.
Hitch abre mão do cachê pela direção
e a Paramount somente distribui,
em troca de 40% dos lucros.
Interessante.
Mas o que exatamente a Paramount vai distribuir?
Ainda é aquele filme da bicha mata com o vestido da mãe?
Esse filme trata-se da reputação de Alfred Hitchcock.
-Ninguém está… -Barney.
É muito simples.
Este é o próximo filme do Sr. Hitchcock.
Está dentro ou não?
Excelente.
Vamos negociar.
Se conseguir o dinheiro…
Nós já temos o dinheiro, Barney.
Em nome de quem devo fazê-lo?
Se esse filme fracassar, Alma
estaremos em um longo
e humilhante ataque de corvos comedores.
Será magnífico.
Tem certeza?
Do filme? De jeito nenhum.
Mas de você? Inquestionavelmente.
Joe Stefano. Prazer em conhecê-lo.
Sente-se.
Desculpe o atraso. Meu psiquiatra passou da hora.
Eu o vejo todos os dias e não parece o bastante.
Pensei que só os assistentes de direção precisavam de disso.
Não os roteiristas.
Vê um psiquiatra, Sr. Hitchcock?
Tenho que confessar, Sr. Stefano,
confunde minha mente imaginar o que você e o psiquiatra
possam conversar todos os dias.
O de sempre.
Sexo. Raiva. Minha mãe.
PSICOSE por Joseph Stefano
Bom dia, senhor.
Deixe-me vê-lo.
A única coisa pior que uma visita ao dentista
é uma visita a Censura.
O quer que faça, Hitch, não perca a calma.
-Até mais tarde. -Boa sorte.
Obrigado.
A Censura absolutamente não
permitirá que mostre uma faca
penetrando na carne de uma mulher.
Eu garanto, Geoffrey
meus assassinatos sempre são modelos de gosto
e discrição.
Existe alguma sugestão imprópria de nudez nesta…
Cena do assassinato no chuveiro?
Ela não estará nua.
Estará usando uma touca de banho.
Podemos aceitar uma cena de fora da janela do banheiro
com a silhueta de Marion acima dos ombros.
Desde que o vidro seja fosco.
Obrigado.
Então…
A cena com o vaso sanitário.
É completamente necessário mostrar o vaso sanitário
porque Marion tenta dar descarga nas evidências.
Os remanescentes são descobertos pela sua irmã.
São pistas para entender seu desaparecimento.
Nenhum filme americano nunca
achou necessário mostrar um vaso sanitário.
Muito menos dar descarga.
Talvez devêssemos gravar o filme na França
e usar um bidê em vez disso.
Sr. Hitchcock,
se esse escritório negar o selo, e estamos indo nessa direção,
seu filme não será liberado em nenhum cinema desse país.
Estará fazendo piadas, então?
Todos em Hollywood se ressentem de mim.
Faço-lhes milhões de dólares
e a cada ano me sento nesses jantares de premiação
esperando alguém chegar e apenas dizer
"você é bom".
Eles têm um prazer sádico
em negar-me aquele pequeno momento.
Isso deve doer.
Profundamente.
Me desculpe, mas…
Não estou acostumado a esse…
Processo.
Apenas pense em mim como um amigo.
É que mais e mais, recentemente, tenho tido esses…
Impulsos.
Que tipo de impulsos?
Do tipo fortes.
Aqui.
O escritório de Lazar diz que ele é louco em trabalhar com você.
Diga ao Swifty que não devia ter superexposto o cliente na TV.
Ao contrário de certas pessoas que poderíamos mencionar.
Anthony Perkins.
Pense na dualidade que ele pode dar ao personagem Norman.
A raiva por trás do sorriso do garotinho.
O charme cativante que usa para não ser descoberto.
Por quê, Alma? Não está sugerindo que o Sr. Perkins é…
Gosto do seu escritório.
Nem sei dizer quantas vezes vi
"Pacto Sinistro"
e "Festim Diabólico".
Bem, Norman Bates
é uma extensão lógica dos dois personagens daquele filme.
Atraente, sensível.
Sofrendo do terrível fardo
de ser forçado a ser algo que ele não é.
Estou doente de tantos papéis românticos que me dão.
Mas, minha única preocupação
ao interpretar Norman
é gravar muito perto de casa.
Como assim?
Quando era mais jovem
eu era incrivelmente apegado à minha mãe.
Tão apegado, que me lembro,
de desejar que meu pai morresse.
E quando eu tinha 5 anos, simplesmente aconteceu.
Ele teve um ataque do coração.
Como vê, fui culpado minha vida inteira, Sr. Hitchcock.
Sabe, tenho bolhas só de observar você.
Pare de reclamar. Um pouco de ar fresco e exercício te fazem bem.
Vou beber algo.
Não vai não. Vai terminar aquela cerca.
Vai fazer todo aquele lado, aquele outro, aquele…
-É impossível. Não consigo. -Consegue sim.
Sabe, estava pensando…
Se eu conseguir fazer com que Grace Kelly interprete a moça
me deixariam seguir com o assassinato.
Não pode. Ela é uma princesa agora.
O que a torna permanentemente inatingível.
E mais desejável ainda.
E Deborah Kerr?
Lew a mencionou.
Não. Ela é muito escocesa.
O que dizer de Janet Leigh?
Sei que ela sempre faz a boa moça
mas se saiu muito bem em "A marca da maldade".
Se lembra como sempre comentava
sobre o corpo dela nas festas dos Wassermann?
Sim.
Boa noite.
Olá. Bom ver você.
-Encantado. -Oi.
-Olá Janet, como vai? -Esplêndido ver você.
Você está muito linda.
Obrigada.
Muito linda.
Claro que o real segredo de apelação da Sra. Simpson
ao Duque de Windsor é que ela podia fazer
um palito de dentes se sentir como um charuto.
Estive tão imersa me preparando para o papel de Marion
que quase esqueci como rir.
-Sério? -Sim.
Agora, precisa provar o biscoito de banana.
Não… Nada para mim, obrigada.
-Estou cuidando do meu corpo. -Sim. Você não é a única.
Estamos bem, obrigada.
George, traga o biscoito para ela.
De fato, faça duas porções grandes.
Obrigado. Diga-me, minha cara,
que mais tem feito para se preparar para o papel?
Bem, escrevi uma história completa para ela.
Que parece meio tolo, eu sei. Mas ajuda muito.
-Não me parece tolice. -Não?
Por que não nos conta um dos mais profundos segredos dela?
Ela leva uma vida dupla.
No escritório Lowery ela usa o perfume Tweed.
Mas, quando está com Sam,
imprudentemente, ela tira seu vidro mais caro
de "Meu pecado", de Lanvin.
-Meu pecado. -Sim.
Deus.
Mas, tenho uma ou duas preocupações.
Sou uma atriz, claro. Mas, primeiro sou esposa e mãe.
E estou apenas curiosa, sabe…
Como fará essa cena do chuveiro?
Sim. Você e o escritório Shurlock.
É que…
daqui para cima, eu não são masculina.
Deixe-me fazer com que acalme sua mente, querida.
Farei várias tomadas curtas de ângulos diferentes,
onde, na montagem, dará a sensação de nudez
e violência.
Mas nada será mostrado.
Mas é claro, tê-la no chuveiro
tornará tudo mais, digamos,
"espeitacular".
Com licença?
Alma, querida, que bom te ver.
Olá, Lillian.
Parece um pouco pálida.
Não há mistérios quanto a isso.
Aquilo em que seu marido está trabalhando.
Como pode aprovar?
Como pode deixá-lo fazer algo de tão mal gosto?
Não precisa se martirizar, querida.
É só a porcaria de um filme.
Não acredito que escalou Vera Miles para a irmã.
Eu ainda a tenho em contrato.
Eu poderia muito bem tirar algo dela.
É um papel ingrato, não acha?
Para uma garota extremamente ingrata.
Horrível.
O velho está realmente infeliz comigo, não?
Espere até ver a roupa íntima que ele escolheu.
Está bem. Certo.
Só preciso continuar dizendo para mim mesma
mais um filme e estarei livre como um pássaro.
Fiz uma lista de coisas onde podemos apertar o cinto.
Não será nada mal aprendermos a arte da moderação.
Jardineiros só uma vez por semana?
Folga nos finais de semana para o motorista?
Não, é impossível.
Temos que achar outras coisas para cortar.
Não há outras coisas.
E não haverá mais envios da Maxim, Paris.
Não podemos pagar.
O Foie Gras do Chasen é mais adequado.
Mas os gansos deles são de Barstow
e não de Marselha.
Sim, todos temos que fazer sacrifícios
por um bem comum, não temos, Alfred?
Vou pegar as facas.
Estou cometendo um erro terrível?
E se for como foi Um Corpo que Cai?
Basta ter a primeira tomada filmada e ficará bem.
Está decente, querida?
-Bom dia. -Bom dia.
Estou bem?
Perfeita.
-Bom dia. -Bom dia.
Quero agradecê-lo de novo pela oportunidade, Sr. Hitchcock.
Me chame de Hitch. Deixe o Cock para lá.
Olhe para vocês. Os novos queridinhos da América.
Parece que logo mudaremos essa visão.
-Bom dia, Janet e Tony. -Bom dia, Vera.
Obrigada pelo figurino, Hitch.
-Você gostou? -Você é um gênio.
Outra coisa, meu roteiro está faltando 10 páginas.
Todos estão faltando as 10 últimas páginas
até que Alma termine as revisões.
Bem na hora do juramento.
-Do quê? -Juramento.
-Bom dia para todos. -Bom dia.
Todos levantem sua mão direita.
Isso inclui você, Vera Miles.
Prometo solenemente…
-que não divulgarei -que não divulgarei
A trama e os segredos de "Psicose"
A trama e os segredos de "Psicose".
para amigos e familiares,
para amigos e familiares…
-repórteres, -repórteres,
nem mesmo ao excelentíssimo presidente, Dwight D. Eisenhower.
Muito obrigado a todos.
Antes de começarmos, venham aqui.
Quero falar sobre…
Estamos no santuário de Norman.
Hitch, explique-me.
Por que estou observando Marion despir-se?
Acho que deveria me ofender com isso.
Talvez o pequeno Norman observava secretamente a mãe
preparando-se para seu banho noturno.
Talvez tivesse um vão na porta do banheiro.
Que poderia ter acesso subindo em uma cadeira.
Desde que ele fosse cuidadoso.
A primeira imagem de uma mulher nua, para um garoto,
geralmente é a da mãe.
Então estou revivendo o passado.
Repetindo um ritual com a Marion.
Não me pergunte.
Sou apenas um homem sentando ali atrás
com a minha câmera. Observando.
Minha câmera dirá a verdade. A verdade absoluta.
Hitch, tenho uma pergunta.
Por que o buraco é maior desse lado?
Tudo para vê-la melhor, querida.
Nos melhores ângulos possíveis.
Corta.
Se me perguntasse, os créditos deveriam ser:
"Roteiro por Joseph Stefano e Alma Reville."
As pessoas não se importam.
Alma, sempre sabe a resposta. Onde isso levará?
Te vejo amanhã.
Olá, estranha!
Whit?
Onde esteve escondida?
Bem…
Estive fazendo algumas revisões no…
"Psicose"!
E como anda seu garotão?
Ele está maravilhado agora que voltou ao set.
E você? Como você está?
Tenho que fazer 2000 palavras para o Reader’s Digest.
É quase como ser casada com um homem obcecado por assassinatos.
Alma, você merece uma folga.
Vamos para Santa Bárbara.
Emílio vai fritar aqueles bifes que adoramos tanto.
Lá de El Encanto.
Sr. Hitchcock, estamos prontos para você no set.
Sr. Hitchcock?
Já estou indo para lá.
Demorou muito no supermercado.
Não, na verdade, voltei antes do esperado.
Gostaria de uma bebida?
Não. E você também não deveria.
Esses ainda não foram lavados.
Eu não me importo.
Passei o dia inteiro filmando com John Gavin.
Um rapaz de boa aparência.
Mas, francamente, até o cenário é mais expressivo.
Acho que a sua cena de amor com Janet Lee
deve ter sido uma das coisas mais horríveis do filme.
Até mesmo seu amigo, Sr. Whitfield Cook,
faria uma cena melhor.
Por que não fala isso para ele? Ele ficará lisonjeado.
Sabe, querida…
Talvez eu tenha sido
muito desprezível sobre o livro do seu amigo Whitfield.
Talvez ele e Elizabeth,
poderiam vir aqui neste fim de semana
e colocar-me inteirado do assunto, como dizem.
Elizabeth é uma mulher adorável.
Imaginei que você pudesse ir ao set amanhã.
Claro, vou ver se arranjo tempo.
Sim…
Você pensa que pode fugir com isso, mas não pode.
Você acha que eles não podem falar, mas podem.
Eles sabem…
Você sente o laço apertado em volta do seu frágil pescoço.
Você poderia devolver o dinheiro secretamente,
mas qual seria o sentido? É tarde demais.
Pobre Marion Crane, sempre tão justa, respeitável,
educada, adequada, perfeita, intocável, Sra. Crane.
Praticamente um anjo.
Agora todos sabem. Seus segredos sujos
que vem escondendo há tanto tempo.
Seus encontros às escondidas no intervalo do almoço
com o também bonitão, Sr. Samuel Lumus.
Eles esperam, fofocam, sussurram…
Até mesmo seu chefe, com quem trabalha cara a cara,
Sr. George Lowery,
pode sentir o cheiro rançoso e repugnante de sexo
exalando de você…
Muito bem, paremos aí.
Consertem esta coisas de uma vez por todas.
-Estou cheio disso. -Sr. Hitchcock?
-Quando tempo para consertar? -Prontos em 5.
Pode entrar.
-Pensei que pudesse precisar. -Você é tão doce, obrigada.
-Sente-se -Obrigada.
Não sei como seu marido se sentiria com o que aconteceu.
Tony e as crianças ficariam surpresas
com o que sai da minha boca às vezes.
É verdade.
Você não fala muito de sua vida pessoal com ele, não é?
Hitch? Não. Nem um pouco.
Se eu fosse você, continuaria assim.
Por quê?
Ele começa escolhendo seu penteado,
depois ele escolhe suas roupas,
seus amigos e quantos filhos você deve ter.
Sabe aquela pobre alma,
Jimmy Stewart, que atuou em O Corpo que Cai?
Aquele é Hitch.
Só que mais novo, mais magro e mais bonitão.
Bem, eu não sei.
Comparado com Orson Welles, ele é um amor.
Viu? Ele está sempre observando.
Jack? Quanto tempo vai levar?
-5 minutos. -Melhor se apressar.
Por que vive queimando? Apenas conserte.
-Qual a situação? -Continua ocupado.
Hitch!
Eu travei na primeira cena da Lila.
Não sei com que força devo confrontar Sam…
Querida, apenas finja. Finja, sabe como fazer. Atue.
Onde estão minhas revisões?
São mesmo necessários dois homens
para carregar um tripé de luz?
Ajude-o.
Já vou cuidar disso, Sr. Hitchcock.
É diferente quando o dinheiro sai do seu bolso.
-Vamos almoçar tarde. -Está bem.
-Vou fazer reserva para às 13:30 -Whit…
O que eu faria sem você?
-Até lá. Tchau. -Tchau.
Whit? Do que você esqueceu?
Whit?
-Sr. Hitchcock, por favor… -Não, não e não…
-A imprensa está querendo fotos. -Não, não, não!
Dê o fora do meu set! Ou chamo a segurança.
Dê o fora do meu set! Vá!
Livrem-se desse homem. Está me irritando.
Tirem-no do set. Agora.
-Está tudo bem? Está pálido. -Eu disse para ele ir.
Pare de me seguir como um cachorrinho e me dê uma bebida.
-Ainda não são três. -Me dê minhas chaves.
Olá, Hitch. Como está o filme?
Estou ouvindo coisas interessantes…
É um milagre que alguém escute algo
como todo o barulho no escritório do Shurlock.
Eu não deveria só estar ouvindo coisas, Hitch.
Já está na hora de me mostrar algo.
Por quê?
Para ver se está fazendo algo que a Paramount possa lançar.
Como você sabe bem, meu contrato me garante
a edição final.
Seu contrato também diz que a Paramount
não lançará qualquer filme que cause constrangimento.
Ao contrário dos 5 últimos filmes de Martin e Lewis
que você tem tanto orgulho.
Exijo ver alguma coisa! Hitch!
Me mostre alguma porcaria de cena, agora!
Hitch!
Você não faz ideia de quão bom é
não ter que estar procurando ninguém.
Mesmo que seja só por duas horas.
Então, por onde vamos Whit? Ainda não me disse.
Tenho uma surpresinha.
-Onde está o seu motorista? -Estava me perguntando o mesmo.
Posso te oferecer uma carona?
Meu Deus! Mas que carro pequeno.
O que são essas coisas? Não paro de olhar.
-Candy corn, as garotas adoram. -Candy corn.
Peguei-os no camarim do Tony.
Delicioso.
Achei que só gostasse de chocolates Fauchon.
A necessidade pede quando o diabo dirige, minha querida.
-Por sorte estou dirigindo. -Agradeço a Deus por isso.
Ele sempre teve obsessão pelas atrizes principais,
só que dessa vez parece que está usando contra mim.
Suponho que seja como todo grande artista.
Impossível viver com isso, mas vale o esforço.
Sabia que antes de ficarmos juntos eu era a chefe dele?
Ele virou assistente de direção
antes de me convidar para sair.
Sério?
Está vendo aquela casa?
-Sim… -O que acha dela?
É adorável, não? Bem localizada.
É minha.
Falei com Elizabeth e não me disse nada.
Ela não sabe nada disso. Ninguém sabe.
Quer conhecê-la?
-Obrigado, minha querida. -Sempre que quiser.
-Posso ficar com isso? -Com certeza.
-Quer um? -Não, obrigada.
-Ótimo. Obrigado. -Hitch…
O que houve entre você e Vera?
Vera…
Ela seria a atriz principal de Um Corpo Que Cai…
Até que, a duas semanas das filmagens, ela me disse
que estava grávida.
Iria torná-la uma estrela.
Mas ao invés disso, escolheu a vida de uma dona de casa.
Por que fazem isso, Amanda?
Por que elas sempre me traem?
Muito boêmia.
Costumava usá-la na baixa temporada.
Um lugar para fugir da esposa, filhos e escrever.
Whit, espero que não esteja tendo uma ideia errada.
Falei sério em me ajudar a adaptar meu livro.
Achei que isso tornaria o…
refúgio perfeito.
Relaxem! Bons garotos, acalmem-se!
TÁXI PARA DUBROVNIK por Whitfield Cook e Alma Reville
A propósito…
Esqueci de te contar. Li a sua última história…
Táxi para onde, querida?
-Dubrovnik. -Isso mesmo, Dubrovnik.
-Quer a minha opinião? -Sim, naturalmente.
Certo, está bem.
Minha querida, não é do modo como vejo…
Mas continua entediante.
Como assim?
Primeiramente, a trama é um pouco confusa.
Algumas das piadas já foram feitas
bem melhores, dezenas de anos atrás
em A Dama Oculta.
Seu vilão é fraco. Muito fraco mesmo, na verdade.
Acho que a maior falha é o relacionamento
entre a heroína e o herói. Compreende?
Provavelmente se não estivesse…
apaixonada pelo seu amigo Whitfield Cook teria visto.
Mas suponho que as mulheres nunca estão
prontas a encarar a realidade quando envolvem seus corações.
Como sabe o que realmente acontece
entre um homem e uma mulher?
Que bagunça!
Uma bagunça.
Não!
Mais…
Tenha coragem!
Vamos!
Não! Mais raiva!
Tudo bem! Corta!
Pelo amor de Deus!
Alguém me arrume um dublê que saiba esfaquear.
Me passe a faca!
Rodando!
Mais ira em cada apunhalada!
Cortem. Cortem e imprimam.
Terminamos.
Agora não, Ed.
Realmente não é a hora.
Não pode simplesmente manter esse material engarrafado.
Deus, Hitch! Hitch, você está bem?
Consegue me ouvir?
E se Brigite e Constantine
tentassem pegar o taxi ao mesmo tempo?
E se tentassem entrar exatamente ao mesmo tempo?
Sim! O que exatamente quer dizer?
Os dois chegam à porta do taxi exatamente ao mesmo tempo.
- Se tocam rapidamente. - Sim.
Começamos pelas mãos e subimos até os olhos e…
Já parece bem melhor.
- Vai atender? - O quê?
Já disse isso a Peggy.
Tem que gravar a sequência hoje.
Qual o problema?
Tentamos 10 maneiras diferentes e está horrível.
Não! É…
Tem que ser… Um ângulo alto.
Senão, estraga a grande surpresa.
Apenas faça a gravação.
Bando de idiotas.
Que está fazendo?
Sem telefonemas. Você está queimando.
É… Queimando nosso dinheiro. É isso que estamos fazendo.
Estamos com 2 dias de atraso.
- E eu preso na cama. - Onde pensa que vai?
Vou para o estúdio.
- Não podemos perder outro dia. - Você fica na cama.
Eu lido com isso.
Odiaria tirá-la do seu parceiro de escrita.
Você fica debaixo dos lençóis, Alfred.
- Bom dia. - Onde está o Sr. Hitchcock?
Não parem de trabalhar por minha causa.
Estou aqui como uma das duas pessoas
que pagam o salário de vocês.
- Qual o número da cena? - 173.
Roteiros…
Coloque Martin na cadeira, gire a câmera ao redor
olhando diretamente para a tela real.
E essa lente deve estar em 35.
Você sabe como Paramount ama Jerry Lewis
mas isso virou um beco sem saída…
Barney.
Alma.
Conhece David Kirkpatrick.
- Olá. - Olá.
Ele trabalha com Jerry Lewis no novo filme
e está livre para ajudar, se você precisar.
Isso não será necessário.
- Mas estão 3 dias atrasados. - Sim, mas podemos administrar.
Alma, ambos sabemos que tipo de filme é esse.
E o mais inteligente a fazer é ajudar Hitch a terminá-lo.
Obrigada pela preocupação, Barney
mas num filme de Hitchcock há apenas um diretor.
Precisamos ir…
Esqueceu de olhar no banheiro.
Um homem como você, deixando passar uma pista dessas.
O que quer dizer?
Minha mãe… Sempre disse
se quer fazer um trabalho…
Faça-o direito.
Verifique o chão.
Mais perto.
Ainda acha que estão apenas escrevendo juntos?
O que fará a respeito?
Sra. Hitchcock!
Sei que Hitch não está bem. Por isso trouxe-lhe uma coisinha.
Que carinho. Muito obrigada.
Candy corn!
Bem, ele sempre tem muita consideração por mim.
Nem sempre tenho isso dos meus diretores.
Janet, apenas gostaria de dizer…
Você tem sido muito profissional.
E não passou despercebido.
Obrigada.
- Adorei te ver. - Você também.
Posso diminuir isso?
Ficará feliz em saber que a ordem foi restaurada.
Um "obrigado" seria bom…
Continuamos 2 dias atrasados
e 65 mil acima do orçamento.
Cancelamos a festa de encerramento e isso economiza 2 mil.
E você não será tentado por Champanhe e bolo.
Cuidado.
Homens são assassinos em potencial
e por boas razões.
Está certo. O que significa tudo isso?
Está passando muito tempo na praia?
Sim.
Sim, é onde estamos escrevendo. Ele alugou o local.
Dificilmente é o cenário ideal para evitar distrações.
Na verdade, é muito propício para uma criação colaborativa.
Já lhe disse que aquele roteiro é perda de tempo.
Não disseram o mesmo sobre "Psicose"?
Você e Whit estão tendo um caso?
Não seja absurdo.
Ele está trabalhando em algo novo
e precisa de ajuda, só isso.
Que coincidência! Eu estou trabalhando em algo novo
e gostaria de ajuda, também.
O que acha que tenho feito?
Por que passa horas do dia e da noite
com aquele filhinho da mamãe sem talento?
Porque é divertido!
Estou sob uma pressão extraordinária nesse filme
e o mínimo que poderia fazer é me dar apoio total.
Apoio total?
Hipotecamos nossa casa!
Preciso te lembrar
tenho suportado tudo desse filme, até agora
como sempre fiz em cada filme seu nas últimas 3 décadas
E na primeira mostra do filme serão minhas anotações
que vai querer.
Celebrarei com você se a crítica for boa
e chorarei se for ruim.
Sou anfitriã de suas festas e tolero
suas fantasias românticas com suas protagonistas.
E quando estiver promovendo o filme mundo afora,
estarei lá ao seu lado, ou melhor, um pouco atrás,
sorrindo sem parar para a imprensa,
mesmo se estou prestes a cair.
E sendo gentil com pessoas que olham através de mim
como se eu fosse invisível porque tudo que podem ver
é o grande e glorioso gênio Alfred Hitchcock!
E agora…
Pela primeira vez em anos
me atrevo a trabalhar em algo que não seja
Alfred Hitchcock Produções tenho que enfrentar
acusações e críticas?
O trabalho que faço com Whit me dá prazer e propósito
e não tira absolutamente nada de você.
Considere isso como um lembrete: sou sua esposa.
Alma Reville.
Não sou uma das suas louras contratadas que você atormenta
com sua tão específica direção.
Bem, creio que isso seja um adeus.
Por que não ficou comigo?
Eu a teria feito uma estrela como Gracy Kelly.
Não sou como Gracy Kelly.
Posso pegar minha roupa na lavanderia.
Tenho uma família, Hitch. Uma casa...
Aquela loira misteriosa que está sempre procurando...
É uma fantasia. Ela não existe.
Teve um tempo que achei que a entendia.
Entendia as mulheres.
Alma, pensei que só viria mais tarde hoje.
Pensei que tinha alugado esse lugar para escrever.
E foi por isso.
Você não dirá nada, dirá?
Não se preocupe, não direi a Elizabeth.
Não, ao Hitch.
Alma...
Não podemos ser gênios todos.
É incrivelmente talentosa.
Queremos que leia o roteiro com a mente aberta, não?
Não se preocupe com isso, Whit.
Senhor, por favor, estou preocupada.
Tudo que sei, é que conversei com a Sra. Bates à tarde.
Mas isso foi ontem.
-Norman não é casado. -Ele disse que foi a mãe.
O detetive viu a mãe de Norman no hotel?
Na janela de cima. Ele me ligou assim que ela caiu.
Senhorita, acho que seu detetive estava um pouco bêbado.
A Sra. Bates morreu envenenada há 10 anos.
-Tem certeza? -Esse corpo tinha sinais...
Esse é meu lugar preferido.
Feche a porta, faça o mundo ir embora.
Não sente-se sozinho aqui?
Eu sempre converso com minha mãe.
Abra a porta, por favor!
Que estranho.
Acho que encontramos o esconderijo.
É o quarto da minha mãe.
Não podem entram aí!
Não entrem no quarto da minha mãe.
Hitch.
Hitch!
Qual é o veredito?
Escreveram uma crítica de 4 páginas, e não foram boas.
Danem-se...
É muito tarde para a Paramount recuar,
independente do que Balaban diga.
Outra opção é cortar ao meio, e fazer um seriado.
Devido ao orçamento, e com o nome Hitchcock,
temos grandes chances de êxito.
Olhe, eu fiz Jimmy Stewart ficar milionário
em Winchester '73 e ele era horrível.
Pelo menos posso sentar e assistir seu filme.
Mais importante...
O que a Alma acha?
-Temia que iria se culpa. -Não estou falando de culpa.
Lew, como pode planejar...
-estando confusa? -Não estou confusa.
Nunca estive tão lúcida.
Whit deve ter gostado de escrever para Colbert.
Como estava a praia?
Fria e miserável.
Igual o rosto do Barney Balaban.
Podre velho Whit.
Não vale nada se não trabalhar com você.
E nem eu.
Não poderia nem começar o filme.
Só fiquei ali sentado, negando a vida.
Não há outra forma de falar isso...
É natimorto.
Eu lhe decepcionei, meu amor.
Você merece mais.
Vou alimentar o Geoffrey e o Stanley.
Venham garotos...
Vamos.
Não aguento nós dois choramingando.
Essa cansativa imitação de Hitchcock
que estou ajudando o Whit escrever, está pronta.
Só há uma solução para tudo isso,
que é voltarmos a trabalhar juntos.
É fato que gosto de morar nessa casa.
Então sugiro, para o bem de todos,
que comecemos a modelar Psicose.
Pode não ser um homem de fácil convivência,
mas sabe melhor que ninguém como fazer um filme.
Exceto de você.
O segundo título, a luz está melhor nas mãos.
Corta na Janet, quando o carro se move.
Um pouco mais.
Seu imbecil, pôs nudez aqui.
Os seios dela eram grande demais,
foi um desafio não os mostrar.
Precisa cortar 6 ou 7 frames, ela pisca, mas está morta.
Alma, assistimos esse frame 100 vezes, ela não pisca.
-Como estão lá dentro? -Às mil maravilhas.
Estão todos apreensivos.
Absolutamente não!
Não quero música na hora do assassinato no banho.
Mas Alma e eu conversamos que seria ótimo.
Bernie, não é Vertigo. Não é um filme romântico.
As imagens precisam falar por si.
Não pode assustar as pessoas só com um "bú."
-Então faça, já que sabe mais. -Eles precisam se antecipar...
-Sempre fala isso. Faça! -Fazer eles recuarem.
Ainda bem que temos Cinderelo para os feriados.
O que acha?
Acho que nunca mais vou tomar banho.
-Hitch? -Está quase lá.
Eu vi nitidamente o assassinato e a nudez.
O que acha que viu, foi informado pelo poder da sugestão.
Garanto, quando estiver finalizado
com belíssima trilha do Sr. Herrmann...
Uma boa trilha não mudará minha opinião.
Estamos negando seu selo.
Geoffrey, podemos conversar em particular?
Claro.
Obrigado.
Veja só.
Tenho uma proposta modesta para fazer.
Se estiver disposto a deixar a sequencia do banho como está,
regravarei a abertura de amor conforme suas especificações.
E lhe convido para supervisionar no set.
-Minhas especificações? -Totalmente, caro amigo.
Se o público soubesse quão incansavelmente trabalhou
nos ajudando a entretê-los,
e os protegendo de toda a imoralidade e indecência.
Então...
Ele está lhe assediando desde que anunciou esse projeto,
você o convida para o set, mas ele nem aparece.
-O que falou para ele? -Que eu o respeito profundamente.
Senhoras e senhores, isso é tudo, obrigado a todos.
Obrigado John. Obrigado Janet.
-Pensei que iriamos regravar. -O desafio acabou.
Obrigado.
Viu? Não sou um monstro para trabalhar, sou?
Nem um pouco.
Espero ter sido leal suficiente à causa.
Merecedora de um Coração Purpura, querida.
Espero que não se importe.
Falei para a Sra. Bates que poderia usar seu camarim.
Esplêndido. Esplêndido!
Sim, obrigado.
Obrigado.
Temos o selo do Escritório de Shurlock.
Agora é só levarmos as ovelhas ao matadouro.
Paramount confirmou que exibirão o filme em apenas 2 cinemas.
E como suspeitávamos, sem première.
Se não houver publicidade, estamos mortos.
Então é melhor começarmos. Peggy, faça um memorando.
Faremos um manual de "Como vender Psicose."
Minha primeira instrução aos donos de cinemas:
Contratar segurança privada,
para cumprir nossa política de admissão.
Por isso estão aqui hoje...
Porque Psicose é tão aterrorizante e único,
que os seguranças podem ajudar com clientes enfurecidos.
Coloquem nossos horários no lobby,
para lembrar o público a hora que Psicose começa.
O gerente desse belíssimo teatro
foi advertido a não permitir que ninguém entre na sala
depois que o filme tiver começado.
Caso seja estúpido suficiente para tentar pela porta lateral,
por uma saída de emergência, ou claraboia,
será retirado por força bruta.
Mais divertido, querido.
E para enfatizar ainda mais o choque,
para que sejam impecáveis o suspense e os sustos,
logo após os créditos finais recomendamos fortemente
que feche as cortinas sobre a tela
por 30 segundos.
Fazendo isso...
o horror de Psicose ficará gravado indelevelmente
no coração e na mente do seu público.
Sincera e enfaticamente, Alfred Hitchcock.
Pelo menos aqui tem pessoas, Hitch.
Separamos alguns lugares para vocês.
-Vai indo na frente. -Tem certeza?
Volto logo, vou verificar a impressão.
-Tudo bem, guardamos seu lugar. -Podem ir.
Por aqui.
Acabei de falar com Balaban.
Ele falou: "Parabéns, merecido triunfo
-como esperávamos." -Como esperávamos.
Significa que posso folgar o final de semana?
Pode, querida. Muito obrigado.
-Cadê a Alma? -Vai, pode ir.
Alma, venha aqui.
Querido, esse pode ser o maior sucesso da sua carreira.
Nossa carreira.
Sabe, Alma, nunca encontraria uma loira Hitchcock
tão linda como você.
Esperei 30 anos para ouvir você falar isso.
Por isso, minha querida, que me chamam
de "O Mestre do Suspense."
E assim, queridos telespectadores,
Psicose se tornou uma das minhas maiores conquista.
Conseguimos manter a casa, e a piscina.
Mas sabe o que dizem em Hollywood,
você é tão bom quanto seu último filme.
Se me permitem, ausento-me para começar
a exaustiva pesquisa para meu próximo projeto.
Infelizmente, encontro-me mais uma vez
totalmente sem inspiração.
Entretanto, espero que surja algo,
em breve.
Boa noite.
ALFRED HITCHCOCK FEZ MAIS 6 FILMES DE PSICOSE,
MAS NENHUM FOI CAPAZ DE APAGAR SEU ESTRONDOSO SUCESSO.
ELE NUNCA GANHOU UM OSCAR,
MAS EM 1979 A AMERICAN FILM INSTITUTE,
O HOMENAGEOU COM UM PRÊMIO PELO CONJUNTO DA OBRA.
AO RECEBÊ-LO, DISSE: "DIVIDO ESSE PRÊMIO,
ASSIM COMO MINHA VIDA, COM ALMA."